Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Hai! Para tetangga ba****an yang kasar.
Episode 2
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Menurut kalian apa yang sedang kulakukan?
Aku dengar kalian Macan Putih hanya belajar selama waktu bebas. Aku akan belajar juga.
Kang Yeon Doo, ini adalah Macan Putih.
Kalau begitu apakah kau pikir ini adalah Real King?
Ini, sebuah formulir pendaftaran.
Mulai hari ini aku akan bergabung dengan Macan Putih.
Wah, kau memang lain.
Aku mengerti keinginanmu untuk bergabung dengan Macan Putih,
Tapi... kau tidak memenuhi syarat.
Syarat...
Siapa yang mengatakan bahwa hanya siswa-siswa yang berada di 5% teratas bisa masuk?
Di bagian informasi tidak ada keterangan tentang itu. Omong kosong apa yang sedang kau bualkan?
Rupanya selama ini kalian yang membuat persyaratan itu dan membuatnya menjadi sebuah masalah besar mengenai itu.
Aish, yang benar saja.
Jangan membuat sebuah keributan dan keluarlah.
Aku tidak mau!
Keluar!
Gadis gila-!
Aku tidak akan pergi! Tidak, aku tidak bisa pergi!
Ruangan Real King telah direbut
dan aku benar-benar tidak memiliki tujuan untuk pergi sekarang! Aku tidak akan pergi!
Ketua. Apakah kau akan membiarkannya tinggal dan membuat sebuah kehebohan.
Kenapa aku harus membuang-buang tenaga? Bagaimanapun itu akan ditangani.
Aduh! Pak Guru lepaskan saya! Lepaskan!
Ah! Bagaimanapun saya akan pergi ke kantor!
Oke! Ayo!
Ah Pak Guru, tunggu sebentar.
Mengapa Anda menyeret orang?
Saya punya dua kaki sendiri untuk berjalan!
Kau harus dihukum supaya sadar, iyakan? Kau bahkan tidak bisa belajar!
Apakah kau tidak akan melepaskan tangan itu segera?!
Pecah!!
Lepaskan tangan itu segera. LEPASKAN ITU!
Cepat, siapkan prosedur untuk pindah dengan benar sekarang juga!
Bu, itu tampaknya ada sebuah kesalahpahaman.
Salah paham?
Apakah kau mengatakan bahwa apa yang aku lihat barusan dengan mataku sendiri adalah sebuah kesalahpahaman?
Kau memperlakukan siswa-siswa seperti ini hanya karena mereka tidak bisa belajar?
Aku tidak akan melepaskanmu.
Aku akan melaporkan guru-guru seperti kalian dan sekolah ini!
Ibu... tolong tenang. Tolong pikirkan itu baik-baik melalui-
Tenang?
Aku baru saja melihat putriku diseret seperti ini.
Apa kau kira aku bisa tenang? Aku pikir aku bisa gila!
Apa yang kalian lihat? Apakah ini pertama kalinya kalian melihat orang tua berteriak di kantor?
Mari jangan lakukan ini di sini dan kita ke sana...
Kau mengatakan kami harus mempercayai kalian dan meninggalkannya di sini.
Kau mengatakan kalian akan menjaganya dengan perasaan orang tua!
Tapi, kau memperlakukan seorang anak seperti ini karena nilainya rendah?
Sebuah sekolah tidak seharusnya seperti ini!
Setidaknya, sebuah sekolah harus mengajarkan apa itu persahabatan,
apa itu keadilan, apa itu tenggang rasa. Bukankah seharusnya mereka diajarkan hal-hal seperti itu?!
Apa bedanya kalian dengan akademi-akademi yang membantu mempersiapkan menghadapi ujian kalau kalian hanya membayar mereka dengan uang?
Aku tidak bisa mempercayakan anakku kepada guru-guru seperti kalian.
Tidak! Aku tidak akan mempercayakan anakku pada sekolah yang menyedihkan seperti ini!
Cepat persiapkan prosedur pindahnya! Cepat!
Ibu! Ibu, aku tidak mau pindah.
Apa?
Ibu, aku tidak akan pindah.
Kau mengatakan bahwa kau menginginkannya.
Aku tidak mau.
Gadis gila.
PINDAH! Kau ingin aku melakukan apa?
Ibu, bagaimana ibu tahu dan datang?
Apakah Dong Jae mengatakan pada ibu lagi?
Menurutku, Dong Jae adalah teman ibu bukan temanku.
Kenapa, kenapa, kenapa, kenapa?
Apakah obat penenangnya tidak manjur?
Lihat tanganku gemetar.
Apakah itu efek obat penenang? Sangat mengecewakan.
Apa yang harus kita lakukan? Bagaimana jika mereka membuat jelek raportmu?
Aku benar-benar mengira kau pindah dan keluar.
Yang ibu lakukan lumayan hebat.
Menggunakan kata-kata kau (informal), kalian, menuntut, dan omong kosong, dan lainnya apa yang ibu katakan lagi?
Aku tidak bisa begini. Aku harus pergi berlutut setidaknya,
dan mengatakan bahwa aku kehilangan kesadaran untuk sesaat,
dan untuk membenciku bukan kau.
Aigoo, aigoo. Tolong tunggu sebentar, ya?
Ke mana perginya dirimu yang keren tadi?
Tapi tetap saja... Aku senang kau mengatakan kau tidak akan pindah di tengah-tengah kekacauan tadi.
Kenapa ibumu seperti ini?
Sungguh kau tidak perlu pindah?
Akankah kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tidak akan melarikan diri.
Aku akan menempel di sini dan bertahan bagaimanapun juga.
Dan juga mengembalikan Real King.
Baiklah. Belajar? Kau tidak perlu menjadi pintar.
Itu bukannya nilaimu tidak bisa lebih rendah dari pada yang sekarang.
Menari. Kau menyukainya, jadi aku akan membiarkan kau melakukannya.
- Sungguh? - Tapi...
Aku tidak akan melepaskanmu kalau
kau diasingkan atau terluka sendirian. Aku sungguh tidak bisa menahannya.
Aku mengerti, jangan khawatir.
Sayangku.
Ibu, kau lumayan keren hari ini.
- Benarkah? - Ya.
Keluarlah.
- Saya tidak mau. - Keluarlah segera.
Tidak, saya tidak mau. Saya mengatakan akan bergabung dengan Macan Putih juga!
Jadi kenapa saya harus pergi?
- Apakah kau benar-benar akan seperti ini? - Ya!
Apakah kau ingin angka buruk?
Ya! Kalau Anda akan memberikannya pada saya, berikan yang banyak dengan hukuman tambahan jadi saya bisa mati saja dengan itu!
Maaf teman, tapi angkat kaki kalian! Bagus.
Maaf teman. Maaf.
Tolong berdiri dalam satu baris!!
Tolong berdiri dalam satu baris!
Ayo cuci tangan kita!
Tolong berdiri dalam satu baris!
Ayo cuci tangan kita sebelum makan!
Tolong berdiri dalam satu baris!
Ayo cuci tangan kita sebelum makan!
Ayo cuci tangan kita dengan bersih!
Ayo gosok gigi kita dengan benar selama tiga menit setelah makan!
Ayo makan dengan bahagia bersama teman-teman kita.
Jangan menyia-nyiakan makanan!
Klub seharusnya tidak diizinkan berdasarkan nilai. Ayo bermain, ayo bermain. Ayo bersenang-senang mumpung kita muda.
Ayo gosok gigi kita dengan baik!
Tolong berdiri dalam satu baris!
Jangan menyia-nyiakan makanan!
Ayo pastikan mencuci tangan kita! Ayo berdiri dalam satu baris!
Tolong berdiri dalam satu baris!
Jangan menyia-nyiakan makanan!
Tolong berdiri dalam satu baris!
♫ Pergi saja ♫
♫ Bahkan matahari yang panas, ♫
♫ Tidak dapat menghentikanku ♫
Oppa.
♫ Pergi saja ♫
♫ Mari mencoba terbang melintasi langit kasar ♫
Lakukan itu dengan benar!
Ini. Kau yang melakukannya.
Ya, bantu kami.
Hei! Itu tersiram ke kami! Jangan lakukan itu.
- Hei! - Jangan!
Jangan, jangan!
♫ Di atas ombak ♫
♫ Buang ketakutanmu ♫
♫ Menjadi lebih kuat ♫
♫ Impian berharga yang kau genggam ♫
Mereka bodoh dan sembrono.
Jawabannya sudah diberikan, tapi bagaimana bisa dia berjuang kembali tanpa henti dengan kekuatan yang kasar?
Mereka gila. Itu bukannya mereka seperti itu untuk satu atau dua hari.
Ayo.
Ba****an ini!
Lepaskan.
Mereka kelihatan seperti berusia 18.
Apa?
Ayo.
KAU!
- Oh! - Apa yang sedang kau lakukan?
Kang Yeon Doo!
Pak Guru! Pak Guru! Jangan kejar saya!
Ah, Pak Guru, jangan ikuti saya!
Kau selalu menghadangku.
Satu-
Satu, satu, satu- Aku akan bangun.
Oh, aku baik-baik saja.
Ha Dong!
- Apa kau sudah selesai?- Ya.
Bersulang!
Susu rasa stoberi.
Apa? Kau benar-benar akan memakannya?
Aku ingin tahu apakah ini adalah rasa yang kukenal.
Hei.
Semua anggotaku terkena hukuman karena diriku lagi.
Mereka pasti juga lelah, tapi mereka ingin membantuku.
Sebelah kanan.
Dong Jae.
Jika kita tak bisa membawa Real King kembali,
aku akan sangat merasa bersalah kepada mereka. Apa yang harus kulakukan?
Sungguh, aku harus menyentuhnya.
Kang Yeon Doo akan melindungi selamanya.
Kang Yeon Doo akan melawan SMA Sae Bit dan menang.
Hei! Aku juga, aku juga!
Kang Yeon Doo
akan melawan Andministrasi Sekolah dan menang!
Kang Yeon Doo
akan membawa kembali Real King.
Kau mau ke mana?
Bersih-bersih.
Kang Yeon Doo akan membawa kembali Real King.
Saya memenuhi syarat sekitar 40 bidang profesional berbeda termasuk balet, biola, seruling, renang, kompetisi sains, dan banyak lagi.
Saya bisa dan saya akan memberikan hasil yang memuaskan untuk sekolah Anda dengan ketekunan saya untuk belajar dan membawa hasil yang luar biasa begitu saya memulai sesuatu.
Bakat yang kami cari bukan unilear dari seseorang, yang mempu melakukan segalanya sendiri. Seperti dirimu.
Poinnya adalah bagaimana kau melaluinya. Apa kau pernah punya teman yang jatuh dalam keterpurukan sementara kau melakukan balet?
Apa kau pikir kau pergi memberikan harapan pada pasien kanker dengan seruling?
Kualifikasimu tidak nyata.
Baiklah. Itu saja.
Apa yang kau harapkan dariku saat latihan wawancara seperti ini?
Kau bilang mereka adalah panitia masuk perguruan tinggi.
Mereka hanya orang-orang yang datang untuk mempromosikan sekolah mereka. Semua yang mereka katakan tidak semuanya benar.
Kau bilang itu dampak yang kurang. Dampak yang kurang itu...!
Temukan cara agar aku memenuhinya.
[Direktur Utama Lee]
Aku sudah sampai di sekolah.
Apa ini?
Ini kain pel, dan ini sapu.
Oh... Kau tak tahu karena kau tak pernah bersih-bersih?
Minggir, aku sedang tidak ingin berurusan denganmu.
Siapa yang memintamu untuk berurusan denganku? Aku memintamu untuk bersih-bersih.
- Lepaskan!- Tapi aku tak ingin.
Hei. Kau cukup bermuka-tebal.
Jika aku adalah kau, aku tidak akan bisa berkeliling dengan meninggikan kepalaku karena malu.
Bukankah kau bilang kau itu berbeda? Bukankah kau dengan kerennya mengatakan bahwa kau akan berhenti dari sekolah ini?
Mengapa? Apa kau menyesalinya setelah keluar?
Jika kau sudah merangkak kembali ke sekolah,
kau harus merendah tanpa membuat suara.
Seorang gadis yang bahkan tidak bisa memahamiku adalah seorang salutatorian. Yang benar saja...(*Salutatorian adalah siswa yang menempati urutan kedua tertinggi di kelas kelulusan)
Aku hanya menyuruhmu untuk bersih-bersih. Mengapa kau banyak bicara?
Ah, baiklah. Mari kita teruskan karena kita sudah memulainya.
Aku... akan tetap di sekolah ini hingga akhir! Jadi!
Aku akan melihatmu terjatuh, Kwon Soo Ah.
Aku akan melihatmu jatuh berlutut dan meminta maaf kepadaku.
Dan... aku perlu melihatmu bersih-bersih hari ini.
Aish... Ada apa dengan perempuan itu?
Aku serius!
Apakah mungkin kau... Kim Yeol?
Benar, itu kau.
Kau lebih tampan aslinya.
Anda siapa?
Dengan kemampuan seperti itu, bukankah sia-sia masuk universitas lokal?
Aku akan memandu jalanku ke Ivy League.
Pikirkanlah lagi. Akan lebih mudah untuk membingkai seorang siswa sepertimu ke Ivy League.
Konsultan Lee Je Yeon
Apakah kau melakukan bisnis?
Oh, Sooh Ah...
Kau pasti punya banyak waktu luang untuk bisa mengalihkan perhatian oleh seseorang.
Jangan mengatakan hal semacam itu, aku tidak akan pernah melakukan itu!
Menurutmu kenapa aku datang hari ini? Bukankah aku datang untuk mengirimmu ke Harvard?
Berantakan! Semua ini berantakan!
Semunya berantakan!
Teleponnya baik-baik saja!
Apa kau tahu berapa banyak keluhan yang kuterima dari para orangtua?
Setiap hari! Ini gila!
S-s-saya minta maaf, Kepala Sekolah.
Tapi anak-anak nakal ini... Meski saya memberikan pengurangan poin atau mengirim mereka melakukan tugas kebersihan, mereka tidak mengejapkan mata sedikit pun.
Ini benar-benar pertama kalinya aku berurusan dengan murid-murid keras kepala semacam itu.
Bagaimana dengan... menghidupkan kembali Real King?
Meskipun kita memberikan mereka ruang penyimpanan, mreka akan sangat puas dan senang.
Kita tidak seharusnya melakukan itu hanya karena kita tidak ingin terganggu dengan mereka!
Sesaat pun aku tidak akan menyerah pada murid-muridku.
Tunggu sebentar!
Bersihkan! Cepat!
Anda telah sampai.
Itu berlebihan.
Tiba-tiba saya membuat itu tidaklah mudah,
apalagi memenangkan kompetisi pemandu sorak dalam waktu semalam. Tidak mungkin.
Sebagai seorang Kepala Sekolah, Anda cukup diam.
Apa yang Anda katakan?
Bukankah itu cara Anda untuk menumpuk spesifikasi yang lebih banyak bagi para siswa dengan nilai-nilai yang bagus?
Bukankah itu kebijakan Anda?
Bahkan di sekolah lain, mereka dengan aktif mendukung salah satu murid yang melakukannya dengan baik...
saat itu menyangkut mengirim seorang anak ke sebuah perguruan tinggi besar.
Khususnya saat kita sedang membicarakan tentang Ivy League.
Apa Anda tidak akan membuat sedikit investasi dan usaha?
Karena sekolah Anda mengundang kontroversi karena Dinas Pendidikan...
Bukankah menurut Anda kita perlu membuat kemenangan yang jelas dalam waktu satu tahun?
Saya tidak berbicara jika saya tak akan melakukannya...
Saya berbicara tentang kemungkinan itu nyata terjadi.
Bukankah Anda hanya harus melakukan semuanya dalam kekuasaan Anda untuk meningkatkannya?
Kepala Sekolah Choi, Harvard sudah jauh lebih dekat. Bagi Soo Ah saya.
Apa yang kalian lakukan?
Bersih-bersih.
Bukankah arti dari "bersih" adalah menyingkarkan benda kotor?
Aku melakukannya karena kau yang menyuruh, jadi apa masalahnya?
Diam di situ.
Bahkan di pertarungan jalanan yang kotor, ada aturannya.
Apa itu?
Tidak boleh menyentuh hal-hal yang berharga.
Apa maksudmu? Semua barang-barangmu adalah sampah.
Kalau begitu kenapa kau tidak rasakan seperti apa rasanya sampah itu?
Keluar.
Hei! Hei!
Hei! Hei! Hei!
Aku merasa sangat segar!
Kita seharusnya mencabuti rambut mereka!
Lawan yang enteng.
Orang-orang kecil berambut pirang itu.
Real King belum mati!
Tentu saja! Itu masih hidup!
Joon Soo, apa kau gila!
Hei. Apa yang sedang kau lakukan?
Real King sudah mati.
Tolong sadarlah.
Apakah kalian tidak akan kuliah?
Sampai kapan kalian akan tinggal di sekolah ini diperlakukan lebih buruk daripada manusia?
Kita hanya harus menahannya selama satu setengah tahun lagi.
Kau bisa kuliah dan menari atau apa pun.
Sampai saat itu, tetaplah tenang di sini seolah-olah kita sudah mati!
Hei!
Bagaimana bisa kita hidup seolah-olah kita sudah mati kalau kita masih hidup?
Aku ingin menari saat ini. Aku ingin bahagia saat ini. Apakah itu salah?
Di usia 18, itu waktunya bersama teman-temanmu.
Tidak bolehkan aku mencoba untuk jadi bahagia sekarang?
Tidak seorang pun mengizinkan kita bahagia sekarang. Tidak seorang pun mengizinkan kita!
Kenapa kau tidak bisa memahami kata-kata?
- Hei, Joon Soo! - Oppa!
Hei!
Perasaanku terluka.
- Kasihan sekali. - Lihat mereka!
Kau sebaiknya benar-benar belajar.
Aigoo, menyedihkan sekali.
Hei! Sini sini sini!
Apa yang harus kita lakukan dulu? Hip hop? Rock?
Apa yang harus kita lakukan dulu?
Apa yang sedang kau lakukan? Ini!
Terutama ini! Kau harus mengunci... kuncilah.
Apa ini? Kunci itu! Itu sangat kuno!
Apakah kalian tidak mau bangun? Bangunlah.
Satu dua tiga!
Seperti ini!
Anak-anak itu! Saya akan mengusir mereka sekarang!
Hei! Apa yang sedang kalian lakukan di sini?
Ibu Kepala Sekolah...
Apa kalian tidak mau diam?
Apakah kalian adalah sejenis kecoa?
Bagaimana bisa kalian muncul lagi dan lagi bahkan setelah aku menangkap kalian?
Dan itu kelihatannya kau tumbuh lebih dari dirimu sendiri.
Pilih salah satu. Lari mengelilingi lapangan, menulis surat permohonan maaf, atau membersihkan ruang olahraga.
Bukankah kalian pikir sebuah surat permintaan maaf hanya begitu?
Kita bahkan tidak memiliki apa-apa untuk dikatakan lagi.
Kita membersihkan ruang olahraga seharian kemarin, jadi itu juga membosankan.
- Apa sebaiknya lari keliling lapangan? Cuacanya bagus hari ini. - Setuju, setuju, setuju.
Kalian benar-benar. Apakah kalian merencanakan sebuah kencan?
Apa?!
- Oh! - Kau mengagetkan aku.
Ibu Kepala Sekolah!
Saya sedang menghukum mereka.
Sekarang mereka tidak akan mendekati Macan Putih...
Siswa-siswa ini. Katakan pada mereka untuk datang ke ruang rapat Macan Putih besok jam empat.
Baik.
Katakan pada siswa-siswa Macan Putih untuk datang juga, tanpa seorang pun absen.
Ada hal penting yang ingin kusampaikan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Kalian terancam atas sebuah hal kecil seperti itu?
Itu membosankan untuk membersihkan kalian sekarang.
Kau bahkan tidak pernah secara langsung melakukan bersih-bersih sebelumnya.
Kenapa kau terus melukai anak-anak?
Lihat ikan teri itu.
Bagaimana mereka akan menyingkirkan kita dengan tangan itu yang tidak memiliki otot?
Kau menghina!
Tarik kembali gigi taringmu.
Hari ini, kami ke sini dengan sebuah undangan.
Undangan? Siapa yang memanggilmu?
Kenapa kalian di sini? Ayo masuk.
Setelah dua bulan, tim pemandu sorak SMA Sae Bit yang membanggakan
akan mengikuti sebuah kompetisi pemandu sorak tingkat wilayah.
Yang benar saja...
Jadi,
Jadi maksud Anda saat ini adalah bahwa kami akan menjadi sebuah tim dengan orang-orang itu dan melakukan cheer... itu, atau semacamnya?
Tapi kenapa?
Oh.
Oh, itu... Ya... Administrasi sekolah kita telah memutuskan bahwa...
kita harus meremajakan tim pemandu sorak Macan Putih,
yang memiliki sebuah sejarah dan tradisi yang bersinar terang...
Juga, ditambah lagi keahlian menari Real King...
Sudah cukup, Pak Guru Im.
Anak-anak ini sudah cukup mendengarkan masalah yang dipelintir. Lebih baik mengatakan langsung pada mereka.
Berkat masalah yang Kang Yeon Doo sebabkan pada sekolah kita sebelumnya
Kantor Pendidikan telah meminta ini dari kita.
Jadi, Kang Yeon Doo yang merusak moral masyarakat
bersama anggota Macan Putih Kim Yeol,
kalian berdua akan membuat sebuah tim bersama dan mengikuti kompetisi pemandu sorak wilayah.
Ini tidak masuk akal!
Kami tidak bisa melakukan ini.
Bagaimana bisa kami membuat sebuah tim dengan mereka? Ini benar-benar misi yang tidak mungkin!
Kalau kau menang,
aku akan bawa kembali Real King.
Apakah kau masih tidak mau melakukannya?
Anda akan membawa kembali Real King?
Ya.
Apa yang harus aku katakan? Katakan bahwa kau akan melakukannya!
Haruskah aku katakan saja tidak bisa melakukannya dan kabur?
Aish! Apa yang harus kami lakukan? Apa yang dia pikirkan?
Tidak, kenapa kau ragu? Dia mengatakan akan membawa kembali Real King!
Meskipun ini bukan pemandu sorak, tapi tapi beberapa hal tidak jelas yang dia minta,
Aku harus melakukannya. Oke.
Kalau Anda benar-benar akan membawa kembali Real King,
maka saya akan melakukan- - Kalau kau tidak punya otak untuk belajar, bukankah setidaknya kau memiliki indra kewaspadaan?
Apakah kau harus mencelupkan jarimu dan makan mustar madu dan saus sambal untuk mengetahui apa itu?
Hanya dari melihatnya kau bisa mengatakan ini aneh. Pemandu sorak sangat tiba-tiba.
Halo Konsultan Lee, ini Kim Yeol.
Anda berbicara tentang Ivy League, bukan?
Saya bertambah tertarik pada ini, tapi saya merasa lamaran saya tidak cukup kuat.
Oh, Kim Yeol! Waktu yang bagus.
Kau berada di Macan Putih, bukan?
Jangan khawatir. Kalian akan memandu sorak segera.
Kalau kau memenangkan itu,
aku akan menutupimu dengan kualifikasi yang menakjubkan dan mengirimmu dengan baik ke Ivy League.
Mari kita atur sebuah tanggal pertemuan. Kapan itu baiknya untukmu?
Apa ini?
Satu, salah satu dari kami merencanakan masuk ke Ivy League,
dan membutuhkan sebuah catatan mengikuti pemandu sorak dalam lamarannya.
Franklin Roosevelt, Eisenhower, Ronald Reagan, George Bush.
Semua presiden itu terlibat dalam pemandu sorak saat kuliah.
Ivy League menyukai pemandu sorak.
Di antara semua SMA di wilayah ini saya sudah perhatikan...
Hanya dua SMA yang memiliki klub pemandu sorak.
Jika kita masuk ikut kompetisi,
kemungkinan kemenangannya itu 33%.
Tidak ada artinya jika tidak 100%.
Apakah anda pikir itu akan memungkinkan untuk mendapatkan piala dengan murid-murid yang biasanya hanya belajar?
Kedua, untuk 'Macan Putih' yang benar-benar tidak memiliki pengalaman dalam memandu sorak,
masuk mengikuti kompetisi adalah hal yang tidak mungkin untuk selamanya.
Ketiga, itulah sebabnya Ibu Kepala Sekolah
akan memanfaatkan Real King untuk hal ini.
Karena sejak awal mereka mendalami Tari Jalanan,
mereka seharusnya dapat dengan mudah belajar memandu sorak.
Buat rencana yang sesuai dengan anak-anak ini
dan Soo Ah dapat cukup kerjasama mengikutinya saja.
Jadi, anda meminta saya untuk memanfaatkan Kang Yeon Doo.
Oh… Mengapa kau mengatakan "memanfaatkan"?
Anak-anak pembuat onar
yang diabaikan dan dibubarkan oleh pihak sekolah,
akan dibantu olehmu yang akan menunjukkan kepemimpinan yang sejati.
Dan juga terus maju memenangkan kejuaraan nasional,
Bukankah itu merupakan kisah yang sempurna?
Apakah ini akhir dari ceritamu?
Ah, ah, ah...
Saya belum mengungkapkan karakter utama dari cerita ini.
Walaupun, mungkin kita semua sudah mengetahuinya?
Kwon Soo Ah...
Apakah yang dia katakan itu benar?
Saya bertanya apakah Ibu memanfaatkan kami untuk membukakan jalan Kwon Soo Ah masuk ke Ivy League?
Apakah Ibu membuat kami ikut pemandu sorak ini untuk menambahkan resume Kwon Soo Ah?
Kalau memang seperti itu, apa yang akan berubah?
Tentu apa yang dia katakan tidak masuk akal,
tetapi bahkan jika itu persoalannya, kau hanya butuh untuk menghidupkan kembali Real King.
Ibu Kepala Sekolah!
Karena Ibu mengatakan bahwa Ibu akan menghidupkan kembali Real King, apakah Ibu tahu saya hampir saja menangis penuh dengan rasa terima kasih?
Untuk pertama kalinya di sekolah ini, saya berpikir bahwa saya akan diperlakukan sebagai seorang manusia dan diberikan kesempatan. Tetapi!
Saya tidak akan melakukan hal itu! Tidak, saya tidak dapat melakukannya!
Walaupun memang itu sudah merupakan hal yang biasa untuk didiskriminasi dan diabaikan,
Saya tidak akan mau dipermainkan seperti orang bodoh oleh Kwon Soo Ah, bahkan jika saya mati.
Bagaimana ini, Ibu Kepala Sekolah?
Sepertinya, Ibu harus menemukan cara lain untuk menambahkan resume Kwon Soo Ah.
Ayo minta maaf.
Mengapa aku harus?!
Mengapa aku harus meminta maaf kepadamu ketika kau dapat masuk ke sekolah ini karena keluargaku.
Apakah itu pendingin ruangan di kelas,
Jadi, apa yang menjadi masalah besar untuk mengerakkan tubuhmu sekali saja?
Kau sungguh menyedihkan.
Apakah kau juga tahu? Bagaimana kau kelihatannya sekarang.
Aku tahu.
Bahwa kau dan aku ada dalam grup kategori yang berbeda.
Yaitu bahkan jika aku mati dan lahir kembali, kau tidak akan pernah bisa berada dalam grup kategori yang sama denganku.
Kau berpikir kita terlihat sama karena kita memakai seragam yang sama di sekolah, bukan?
Jangan mengkhayal.
Karena saat kita meninggalkan sekolah ini,
aku akan berada di posisi yang kau tidak akan berani untuk melihatnya.
Jadi,
aku memberitahumu untuk jangan sembarangan menantangku.
Siapa kau untuk melakukan hal itu?
Tenanglah, Soo Ah. Dengarkan aku terlebih dahulu
Aku sudah memberitahumu untuk tidak membuatku kesal.
Aku sudah mengatakan bahwa aku tidak akan membiarkanmu jika sesuatu yang salah terjadi walaupun hanya salah sedikit!
Lakukan pekerjaannya dengan diam-diam.
Buat semuanya kembali seperti semula sekarang!
Kalau tidak...
kau dipecat.
Ya, Bu.
Iya, aku tahu.
Bahkan jika bukan pemandu sorak, aku akan melakukan sesuatu yang lebih dari itu.
Aku pasti akan masuk ke Harvard, jangan khawatir.
DENG~
Apakah kau baik-baik saja?
Lagi-lagi...
Apakah ini sengaja?
Tidak. Kali ini sebuah kecelakaan.
Maaf.
Kwon Soo Ah sungguh memiliki hidup yang keras. subtitles ripped by riri13
Sampai sejauh mana kau mendengarnya?
Aku bertanya sampai sejauh mana kau mendengarnya?
Dari awal sampai akhir.
Tapi, aku akan lupa semuanya itu.
Yeon Doo...
Aku tahu kau marah,
tetapi apakah kau dapat pergi dan berkata kau dapat melakukannya sekarang?
Apapun itu, itu adalah sebuah kesempatan untuk menghidupkan kembali Real King.
Aku juga berpikir seperti itu.
Apakah kalian juga berpikir seperti itu?
Hei, siapa itu Kwon Soo Ah?
Dia itu orang yang telah menyebarkan foto ciuman itu.
dan telah membuat Real King dibubarkan, bukankah dia adalah musuh kita?
Bagaimana bisa kita memandu sorak dengannya?
Bahkan jika memang seperti itu, jika kita hanya menderita untuk dua bulan saja,
kita dapat mendapatkan ruangan kita dan menghidupkan kembali Real King.
Apa itu? - Apa itu? - Kenapa?
Kompetisi tari. Mereka ingin kita memberitahu mereka kalau kita mengikuti kompetisi ini.
Apa? Tentu saja kita harus mengikutinya!
Hyo Sik, jika kau memilih posisi pertama, kau akan mati.
Mengapa kau harus mengingatkan kita tentang itu?
Hei, kalian...
- Apakah kalian akan mengikuti kompetisi tari ini? - Tentu saja, kenapa tidak?
Kita sudah banyak menderita di dalam ruangan klub kita bahkan sewaktu AC tidak menyala saat musim panas.
Jika kau tidak ingin melakukannya, kau boleh tidak ikut.
Tidak ikut, siapa yang tidak ikut? Aku pasti akan ikut ambil bagian!
Apa kalian pikir kalian dapat menunjukkan tarian yang baik tanpaku?
Ayo kita pergi! Kalahkan mereka semua!
- Ayo ayo!- Ayo pergi!
Menurutku, aku telah berlebihan kemarin.
Aku harus meminta maaf. Dengan begitu mereka tidak akan mengatakan apapun pada Yeon Doo.
Mana yang baik?
Hadiah apa yang membuat mereka lupa dengan hal yang tidak masuk akal dari hari kemarin dan membuat Yeon Doo bersinar?
Oh, apa yang kau bawa sewaktu kau berkunjung ke sekolah?
Aku?
Aku hanya memasang pagar, membelikan bis-bis, dan menanam rumput untuk sekolah mereka.
Baiklah aku mengerti, kau adalah orang yang hebat.
Karena orangtua sepertimulah yang membuat pihak sekolah hanya memperlakukan murid-murid kaya dengan baik.
Masalahnya adalah
cara perlakuan dunia seperti itu tidak berubah dengan mudahnya.
Itu maksudku...
Itulah sebabnya aku memojokkannya walaupun aku tahu dia sedang dalam mengalami kesulitan.
Mengatakan itu hanya tiga tahun, hanya tiga tahun...
Aku benar-benar ibu yang jahat, bukan?
Karena itu merupakan dunia yang tidak dapat kita ubah, pekerjaan kita adalah untuk membiarkan dia keluar ke dunia luar setelah membantunya memenuhi resume-nya.
Jangan menyiksa dirimu dengan hal tersebut.
Apakah kau mengirim anakmu bersekolah di SMA Sae Bit dengan mental pikiran seperti itu?
Bukan aku yang mengirimnya untuk sekolah di sana.
Dia sendiri yang pergi ke sana, karena dia tidak mau tinggal bersama satu rumah denganku.
Ah, apa...
Dia baru berumur 18 tahun, mengapa dia bersikap angkuh seperti itu?
Ah… Dia pasti mirip seperti ayahnya.
Tapi apakah anakmu mirip sepertimu ketika dia tersenyum?
Terlihat sangat imut.
Aigoo!
Hai, Seo Ha Joon.
Pegang dia cepat.
Cepat, kau ba****an!
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja? Cepat!
Kepala sekolah?
Apakah Anda menemukan sebuah cara untuk membawa kembali anak-anak the Real King?
Hm?
Saya pikir saya menemukan sebuah cara.
♬ Mari menari, yeah ♬
♬ Halo anak-anak ♬
♬ Kita jalankan kota ini! ♬
♬ Mari menari. Mari menari. ♬
♬ Mari menari. ♬
♬ Suhu tubuhku panas. Memegang tanganmu saling berhadapan. ♬
♬ Penampilanku seperti ini sedikit mencurigakan ♬
♬ Aku akan memegang ini dengan erat. Aku tidak akan melupakannya. ♬
Dia akan dijahit begitu dokter datang.
Apakah kau mendapatkan telepon dari ayahmu?
Kalau begitu? Apakah itu karena konsultasi ujian masuk yang kau dapatkan kemarin?
Aku katakan aku akan membunuhmu
kalau kau melakukan itu lagi.
Ha Joon! Hei, Seo Ha Joon!
Ha Joon, bangun! Ha Joon! Ha Joon! Ha Joon!
Ha Joon! Sadarlah!
Hei Seo Ha Joon! Sadarlah kau ba****an!
Ha Joon!
Hei, kalian tampil bagus sekali!
Hei.
Selamat!
Oh! Piala popularitas!
Berikan padaku! Aku juga ingin menyentuhnya!
Kau jorok!
Aku juga!
Bukankah ini piala yang telah kita peroleh dengan darah dan air mata setelah melalui semua macam rintangan?
Dunia akhirnya mengakui kita.
Go, go, go!
Kenapa reaksi kalian seperti ini?
Yeon Doo.
Aish, aku bisa gila.
Yeon Doo. Ini adalah penampilan terakhir kami.
Apa yang kau katakan?
Apa maksudmu?
Maksudku, kita tidak bisa lagi menghidupkan Real King dan
kita bahkan tidak memiliki ruangan studio, jadi apa yang bisa kita lakukan...
Aku tahu perasaan kalian jadi kami ingin menampilkan ini untuk yang terakhir kalinya.
Apa kalian ingin mati?
Ini karena aku.
Sungguh maaf, Yeon Doo.
Tidak apa-apa!
Kalau kita menyalahkan semuanya, Real King menghilang adalah kesalahanku.
Ini adalah kesalahanku karena saat ini membawanya kembali juga. Aku mengerti.
Kalian menderita karena aku.
Sebaliknya, mari kita pergi ke noraebang! Setuju?
Ya! Setuju, setuju, setuju, setuju!
Aku minta maaf. Ada sesuatu yang harus aku lakukan di sekolah.
Um... Aku kira aku juga harus pergi.
Hei, tapi ini sungguh bukan itu.
Baiklah, pergilah.
Yeon Doo. Ayo pergi tanpa anak-anak ini.
Hei! Aku juga sibuk!
Mari pergi bersama lain kali, lain kali. Saat Joon Soo di sini juga.
Ini bengkak sebesar ini kau menahannya dengan baik. Bukankah ini sakit?
Ini tidak terlalu sakit.
Ruang Isolasi Pasien Gawat Darurat
Kim Yeol. Kenapa kau di sini? Apa kau sakit?
Jangan pedulikan urusan orang lain dan pergilah.
Wow. Aku akan pergi meskipun kau menahanku.
Yeol.
Kau tidak melihat kami hari ini.
Kau juga sama.
Apakah kau baik-baik saja? Tampaknya kau terluka parah. Apakah kau berkelahi?
Jangan pedulikan urusan orang lain.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Yang benar saja. Dia pasti menerima les privat bagaimana bersikap kasar.
Maaf. Bagaimana saya bisa mirip dengan seseorang yang mencoba untuk tidak membayar biaya rumah sakit?
Anda tahu SMA Sae Bit, bukan? Saya adalah guru di sana. Guru matematika!
Saya adalah pegawai yang bekerja dengan jujur yang karenanya membayar empat asuransi utama.
Saya tidak akan penah mencoba melarikan diri dengan uang tambahan!
Apakah Anda ingin melihat lisensi saya? Oke, baiklah. Ini, ini.
Saya adalah seseorang yang bersertifikat resmi.
Hei!
Jadi berapa itu? Apakah ini dengan biaya perawatannya?
Oh!
Biasanya tidak semahal ini!
Ini sangat aneh!
Baiklah, baiklah.
Cepat! Cepat!
Ini sangat menyebalkan.
Seo Ha Joon pergi ke sana.
Dari apa yang aku lihat tadi, dia pergi bersembunyi ke sana secepat kilat.
Jangan khawatir. Aku tidak akan mengatakan apa pun.
Kalian akan mendapatkan masalah kalau kalian ketahuan oleh sekolah, bukan?
Aku manusia Kang Yeon Doo. Kalau kau menerima kesetiaan, aku hanya sebuah mayat.
Aku tidak akan memberitahu siapa pun kalau aku melihatmu dan Ha Joon.
Kelihatannya dia terluka parah, tapi dapatkah dia menyembunyikannya?
- Tutup mulut itu sebentar. - Ha?
Itu kedengarannya tidak benar. Berapa hutang saya?
Itu sudah beberapa bulan.
Kenapa?
Sejak kapan itu jatuh tempo?
Itu aneh, saya tidak mengira saya mengaturnya untuk pembayaran otomatis...
Kalau begitu, tolong batalkan saja itu sekarang.
Kau lumayan juga kalau kau menutup mulutmu.
Apa yang sedang kalian lakukan di sana? Pak Guru sudah pergi.
Ha? Ya.
Hei, Kang Yeon Doo yang setia.
Terima kasih.
Tolong gunakan ini untuk pengisian selama enam bulan.
Ah bukan, untuk dua belas.
Tuan Seo Ha Joon!
Tuan Seo Ha Joon, apakah Anda tidak disini?
Apa mungkin, Seo Ha Joon...
yang memakai seragam SMA Sae Bit?
Ha Dong!
Apa kau baik-baik saja?
Pergilah.
Hei, Ha Dong Jae, apa yang terjadi? Kau tak apa?
Hei, bagaimana Seo Ha Joon bisa terluka?
Aku tak boleh mengatakannya.
Hei, kau sangat pelit. Bahkan menyembunyikan rahasia dariku.
Sepertinya
ini bukanlah sesuatu yang harus kukatakan.
Aku perlu menelpon orang tuamu.
Pak Guru, saya bersalah. Saya tak akan melakukannya lagi.
Hei berengsek, ini bukan karena kau yang salah.
Jika kau sakit, kau harus sembuh secepatnya.
Pak Guru, jika saya diseret oleh ayah saya kali ini, dia benar-benar akan menaruh saya ke rumah sakit jiwa.
Pak Guru, tolong lepaskan untuk kali ini.
Tolong jangan beritahu kepala sekolah tentang hal ini. Tolong.
Apakah Ha Joon mulai melukai dirinya sendiri lagi?
Ketika sesuatu terjadi kepada Ha Joon lagi,
kudengar jika orang tua Ha Joon akan menemukan solusi yang berbeda.
Benar?
Ayah Ha Joon...
Apakah Anda sudah menelponnya?
Belum.
Aku akan membuat keputusan setelah mendengar jawabanmu.
Maaf?
Kau akan mendatangi babak penyisihan kompetisi tim pemandu sorak, kan?
Satu hal lagi, kau juga harus membawa kembali
Kang Yeon Doo dan anak-anak Real King lagi.
Kaulah yang mengusir mereka, jadi kau juga yang harus menyelesaikan permasalahannya, bukan?
Kudengar mereka membutuhkan lebih dari 10 anggota.
Ini menjadi masalah karena kita masih belum mempunyai anggota yang cukup, bukankah begitu?
Ibu Kwon Soo Ah memang sangat luar biasa.
Beliau bahkan telah membuat Anda menjadi seperti ini.
Kim Yeol.
Kau. Kudengar kau ingin lulus bersama Seo Ha Joon.
Oh!
Ini namanya aksi-pemandu sorak.
Oh, ini... Pemandu sorak.
Apa kau bisa melakukannya?
Kelihatanya sangat sulit.
Sekarang, apa kita hanya perlu melakukan itu?
Aku benar-benar minta maaf, aku ada sesuatu yang harus kulakukan jadi aku perlu pergi ke sekolah.
Kupikir aku juga perlu pergi.
Lihatlah bintang itu.
Sangat sulit untuk melihatnya.
Dong Jae.
Hari ini, aku telah dikhianati lagi.
Mengapa mereka melakukannya?
Entahlah.
Mengapa mereka melakukannya.
Kudengar kau ingin lulus bersama Seo Ha Joon.
Aku perlu menelpon orang tuamu.
Apa kau tidak lapar?
Maafkan aku.
Berengsek gila.
Mereka adalah anak-anak Real King, mengapa kau menghindar?
Kapan?
Baru saja, kau pergi karena mereka sedang berada di toko.
Saat itu...
tiba-tiba saja aku ingin pergi ke toilet.
Aku perlu bicara dengan Kang Yeon Doo.
Apa itu? Bicaralah.
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Sudah, kan? Bicaralah.
Kang Yeon Doo.
Mari kita lakukan pemandu sorak bersama.
Apa?
Kubilang ayo kita lakukan pemandu sorak bersama.
Apa kau kehilangan akal sehatmu? Kau gila?
Kau sudah berlagak tinggi dan perkasa mengungkapkan apa yang Kwon Soo Ah rencanakan waktu itu. Apa kau ini?
Benar begitu, tapi sekarang aku perlu melakukannya...
denganmu... dan semua anggota Real King.
Satu. Aku benci dengan orang yang berbohong.
Dua. Kwon Soo Ah.
Aku tak akan mendekat dengan orang yang bahkan sedikit saja terlibat dengan Kwon Soo Ah.
Tiga. Jadi, bersamamu...
Aku tak akan melakukan pemandu sorak itu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
♫ Jejak lambatku ♫
♫ Walaupun semua menghindari♫
Entahlah. Disini ada seorang gadis yang ingin kucium.
Kesalahan-kesalahan ceroboh membuatmu seperti manusia yang hanya dapat berada di urutan ke-2.
Apa kau ingin menggunakan orang lain dengan sikap seperti itu?
Jangan mendesakku sembarangan.
Jika kau tak ingin melihat Seo Ha Joon menjadi gila.
Dia seperti temanku, adikku, dan keluargaku,
tapi jika aku ingin melindunginya, aku harus melakukan kompetisi pemandu sorak yang gila ini.
Apakah itu akan baik-baik saja? Kalau begitu, aku akan mencobanya.